竞赛工作内容Design Content

本次竞赛的主要设计内容为塘朗山主峰和次峰“城市看台”的打造及连通设计，提出城市看台及附属休憩游览空间的具体设计方案，包括设计概念、造型、结构、选材、色彩、场地设计和标识系统等。
The main design content of this competition is the concept and connection design of two city viewing platforms on the main and secondary peak of Tanglang Mountain. Design teams should propose the specific design of the city viewing platforms as well as the resting and visiting spaces, including the design concept, form, structure, material, color, site design and signage system, etc.

此外，设计内容涵盖龙珠门至城市看台沿线景观提升，包括主入口改造提升、4.8公里盘山路及道路两侧基础设施及景观提升、全程无障碍设计、停车场规划设计等。
In addition, the design content covers the improvement of the landscape design along the main road of the park from Longzhu Gate to the city viewing platforms, including the design of the main entrance, the infrastructure and landscape design of the 4.8 km main road and the both sides of it, the accessible design and the parking lot design..

项目要求在对环境干预最小的情况下，重视城市看台的结构与造型，遵循生态性、生活性、创新性的设计原则。
Under the condition of minimal interference to the environment, the project advocates the design principles of ecology, lifestyle and creativity. Structure and form of the city viewing platforms shall be carefully considered.

竞赛奖金Competition Bonus

本次国际竞赛奖金总额为430万元（含税），具体奖金设置参考下表：
The total bonus for this international competition is set at RMB 4.3 million (tax-inclusive). Please refer to the following form for specific bonus settings:

主办方/承办方依竞赛规则支付奖金后，一等奖获奖方案的知识产权可转让及可授权部分（署名权除外）归主办方/承办方所有。一等奖获奖团队须按竞赛规则及主办方/承办方的相关要求，整合竞赛成果，形成结题成果文件。
After the competition Host/Organizer pays the bonus to the First Prize winner in accordance with the competition rules, the transferable and authorizable part of the intellectual property rights (excluding the right of authorship) of the First Prize design scheme shall belong to the Host/Organizer. The First Prize winner shall integrate the competition results in accordance with the competition rules and relevant requirements of the Host/Organizer, and deliver final package of design documents.

本次竞赛结果与项目后续实施合同无关联。项目工程各项深化设计工作将在项目立项后，另行依法依规进行招标或委托。后续工程招标任务书或深化设计要求将以本次竞赛结题成果为基础，中标或委托机构将按照主办方/承办方相关要求与竞赛一等奖获奖单位合作，实施竞赛获胜方案。一等奖获奖单位应协助主办方/承办方把控项目深化实施总体效果。
The winning of this competition doesn’t come with subsequent design contract of the project. After completing the project approval procedure, design development work of the project will be separately tendered or entrusted according to laws and regulations. The tender document or further design requirements of the project will be based on the First Prize winning scheme of the competition. Subsequent winning or commissioning agency should work closely with the competition winner. The First Prize winner shall assist the Host/Organizer to control the overall effect of implementation of the project.

资格预审结果Pre-Qualification Results

资格预审委员会由何健翔、刘宇扬、马岩松、张轲、赵扬（按姓氏音序排列）5位专家组成。马岩松担任评审组长。
The Pre-qualification Committee consists of 5 professional juries: HE Jianxiang, LIU Yuyang, MA Yansong, ZHANG Ke, ZHAO Yang (in alphabetical order by last name). Mr. MA Yansong was elected as the jury principal.

本次竞赛共收到202家参赛团队提交的报名材料，资格预审委员会对符合性审查合格且符合暗标审查的195份概念成果文件进行了详细审阅，采用暗标评审、记名投票的方式，经过长达6轮7次的投票，最终评选出5个无排序的入围团队和2个有排序的备选团队。
Among 202 applications, the committee carefully reviewed 195 valid conceptual documents that were qualified in the Qualification Review and evaluated the conceptual documents in anonymous format. After in-depth discussion and 6 rounds - 7 times of voting, the committee determined 5 shortlisted applicants (without ranking) and 2 alternative applicants (with ranking).

早晨9点，评审正式开始。到晚上7点，历经10个小时的马拉松式评审，资格预审结果正式出炉。5名入围团队和2名备选团队名单如下：
From 9:00 a.m. to 7:00 p.m., after 10 hours of review marathon, the pre-qualification result was finally determined. The list of 5 shortlisted applicants and 2 alternative applicants is as follows:

入围团队（无排序）
Shortlisted Applicants (without ranking)

2个备选团队（有排序）
2 Alternative Applicants (with ranking)

前21强其他参赛团队（无排序）
Top 21 Applicants except Shortlists and Alternatives
(without ranking)

注：具体资格预审结果以深圳市住房和建设局工程交易服务主页相关公告为准。
Note: Official pre-qualification result is subject to the Shenzhen Construction Project Transaction Service Platform.

评审结果Evaluation Results

评审委员会对5份入围竞赛成果进行了详细审阅，采用暗标评审、记名投票的方式，经过3轮4次的投票，评选出2个无排序的优胜团队。后续竞赛结果评定阶段，将组织2个优胜团队向主办方、承办方及上级部门进行方案汇报，最终评选出一等奖及二等奖。
The committee carefully reviewed the design deliverables from the 5 shortlisted teams in anonymous format. After in-depth discussion and 3 rounds - 4 times of voting, 2 finalists without ranking were selected. In the Final Evaluation Phase, the 2 finalists will give presentation on their design schemes to the Host/Organizer and superior departments, then the First Prize and Second Prize will be determined.

优胜团队（无排序）
Finalists (without ranking)

另外，经评委会审核，3号方案的方案设计文本副本纸质版中，扉页出现其公司名称的标识，按竞赛规则应视为无效竞赛成果。
During the evaluation by the Scheme Review Committee, it was found that the company name appeared on inner title page of the Paper Copies in the Design Scheme Portfolio of scheme No.3. According to the competition rules, the submission should be treated as invalid.

未进入竞赛结果评定阶段的其余2个团队，将获得本次竞赛的优秀奖（无排序）。
The other two shortlisted teams which didn’t enter Final Evaluation Phase are awarded for Excellence Awards (without ranking).

优秀奖（无排序）
Excellence Awards (without ranking)